100% you take the points in that situation! My sons Rugby side has been in the same position on 3 occasions this season didn't take the points and lost all those games, they will now miss the finals by 1 point.
I don't think you want to train it out of him if it's on it's on, he simply has to execute the kick! which means doing extras so next time he has the chance he takes it.